Vídeo: Hivern

Concert núm. 4 en fa menor, Op. 8, RV 297, “L'inverno” (L'hivern), d'Antonio Vivaldi (1678-1741). El darrer del conjunt de quatre concerts per a violí i orquestra que componen “Le quattro Stagioni” (Les quatre estacions), compost el 1723.



Allegro non molto
Tremolem de fred a la neu glacial,
en la respiració dura d'un vent horrible;
correm, donant cops amb els peus en tot moment,
petant de dents en un fred extrem.

Largo
Davant del foc ens passen els dies,
pacífics i satisfets,
mentre a fora plou a bots i a barrals.

Allegro
Trepitgem el camí gelat lentament i cautelosa,
per por d'entrebancar-nos i caure.
Llavors de sobte rellisquem,
ens estavellem contra terra,
ens aixequem i arrenquem a córrer
damunt del gel que s’esquerda.
Sentim com la glaçada tramuntana
s’escola dins de casa,
malgrat les portes tancades i barrades...
Això és l’hivern que, no obstant això,
porta les seves pròpies delícies.

Text: traducció lliure (no en sé més!) del sonet que acompanya el concert; no se sap del cert si va ser escrit pel propi Vivaldi.